The U.S. and Iran exchanged fire in a flareup of violence that also drew in the UAE, prompting calls for renewed strikes on Iranian targets and casting doubt on the fate of a four-week ceasefire.